1
00:00:05,101 --> 00:00:07,501
Moj sin Jason danas je napunio 14 godina.

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,581
Njegov otac je Kevin Russell.

3
00:00:09,581 --> 00:00:12,621
Kevin je bio u zatvoru
za cijeli Jasonov život.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,661
Jeste li ubili Lindu Simms?
Ne, nisam.

5
00:00:15,221 --> 00:00:18,541
Udario si Lindu lopatom.
Koji dio njezina tijela?

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,381
Ona pokazuje Kevinu što da kaže...

7
00:00:20,381 --> 00:00:22,621
Njezina glava.
..pokazujući na odgovore.

8
00:00:24,741 --> 00:00:28,261
Prvi put je pokopana na - ili blizu -
baza zračnih snaga.

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,421
A onda je bila ganuta. Zašto?

10
00:00:31,061 --> 00:00:35,021
Naše je većinsko mišljenje da
osuda gospodina Russella nije sigurna.

11
00:00:36,221 --> 00:00:38,461
Vidjeli ste što se događa
ovdje?

12
00:00:38,461 --> 00:00:41,741
Ne brini za Russella.
Koristio sam fotografije.

13
00:00:44,421 --> 00:00:46,701
Zašto si me zaustavio?
To je vaše društvo.

14
00:00:46,701 --> 00:00:48,581
kako to misliš,
društvo koje pravim?

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,261
Tvoj ujak Yusef
ne olakšava mi život.

16
00:00:51,261 --> 00:00:53,141
Ili za svoju ženu.

17
00:00:53,141 --> 00:00:56,061
Izbačen sam iz stana.
Zabranjeno mi je ići mužu.

18
00:00:56,061 --> 00:00:58,901
Gle, sumnjaju na bilo koga
s vezama sa Sirijom, to je sve.

19
00:00:58,901 --> 00:01:01,701
Pustio si ženu terorista
živi u svom domu,

20
00:01:01,701 --> 00:01:03,581
i oslobodio si ubojicu.

21
00:01:03,581 --> 00:01:05,381
Igraš se vatrom.

22
00:01:07,781 --> 00:01:11,221


23
00:01:14,621 --> 00:01:17,501


24
00:01:18,981 --> 00:01:21,621


25
00:01:21,621 --> 00:01:25,141
»Gdje tamo
je nesloga, neka donesemo sklad,

26
00:01:25,141 --> 00:01:27,421
i gdje je očaj,
možemo li donijeti nadu.'

27
00:01:27,421 --> 00:01:29,941


28
00:01:32,741 --> 00:01:35,261
'Povjerite nam se -

29
00:01:35,261 --> 00:01:37,541
mi ćemo to povjerenje uzvratiti

30
00:01:37,541 --> 00:01:39,581
za tebe.'

31
00:01:41,461 --> 00:01:44,541

ne gori, ne

32
00:01:44,541 --> 00:01:46,741
Okreni ga. Zavrti ga.

33
00:01:46,741 --> 00:01:48,781
Okreni kameru!

34
00:01:49,341 --> 00:01:51,381
Okreni kameru!

35
00:01:52,661 --> 00:01:54,941
(MAŠINA SKANDIRA)

36
00:01:55,941 --> 00:01:58,421
(PJEVANJE) Kevin Russell,
kriv, kriv, kriv!

37
00:01:58,421 --> 00:02:01,461
(NASTAVLJA SE PJEVANJE)

38
00:02:11,621 --> 00:02:17,261
(TIHO PJEVA USPAVANKU)

39
00:02:31,181 --> 00:02:33,221


40
00:02:38,741 --> 00:02:40,941
to sam bio ja,

41
00:02:40,941 --> 00:02:43,061
kad sam bio mlad.

42
00:02:47,581 --> 00:02:49,821
Kako sam te mogao pustiti?

43
00:02:55,021 --> 00:02:56,901
(TUP VRATA AUTOMA)

44
00:03:01,261 --> 00:03:03,301
Pogledaj, eno mame.

45
00:03:09,541 --> 00:03:11,341
(ZVONI TELEFON)

46
00:03:14,181 --> 00:03:18,421
Netko od osoblja je sigurno prepoznao
Kevin je nazvao novinare.

47
00:03:18,421 --> 00:03:21,581
Ili ih nazvao,
Lindin tata i ujak.
Nevjerojatno!

48
00:03:21,581 --> 00:03:23,421
Zašto policija nije
raditi nešto?

49
00:03:23,421 --> 00:03:25,421
šališ se Obožavaju to.

50
00:03:25,421 --> 00:03:27,461
(KUCANJE)

51
00:03:29,981 --> 00:03:32,021
Bok, Annie. Oh, Kevine.

52
00:03:33,101 --> 00:03:35,501
kako si
raditi?

53
00:03:35,501 --> 00:03:37,581
Volio bih da sam se vratio unutra.

54
00:03:37,581 --> 00:03:39,301
(VIKA I RAZBIJANJE STAKLA)

55
00:03:39,301 --> 00:03:40,901
(KUCA NA VRATA)

56
00:03:42,261 --> 00:03:45,101
Moraš se kretati.
Ali platili smo sobu.

57
00:03:45,101 --> 00:03:47,461
Da, u ime Davida Martina.

58
00:03:47,461 --> 00:03:50,381
Da sam znala da je on, ne bih nikad
pustio sam ga unutra. Moraš ići.

59
00:03:50,381 --> 00:03:52,941
(STAKLO SE LJUTI)
molim te

60
00:03:52,941 --> 00:03:55,301
Prije toga puno
čini bilo kakvu ozbiljnu štetu.

61
00:03:57,221 --> 00:03:59,261
Ali kamo mogu otići?

62
00:03:59,261 --> 00:04:01,301
(LJUTITO VIKANJE)

63
00:04:09,461 --> 00:04:13,421
PUBLIKA: Kevin Russell,
kriv, kriv, kriv!

64
00:04:13,421 --> 00:04:15,461
(NASTAVLJA SE PJEVANJE)

65
00:04:16,461 --> 00:04:18,341
OK.

66
00:04:19,461 --> 00:04:21,901
Kevine, ovo je Dominic.
Evo ga!

67
00:04:21,901 --> 00:04:23,861
Upadaj! Upadaj! hajde Upadaj!

68
00:04:23,861 --> 00:04:26,741
Kevine, ulazi u auto!
Ulazi, brzo. Zaključaj vrata!

69
00:04:26,741 --> 00:04:28,501
Ti si ubojica!

70
00:04:28,501 --> 00:04:30,781
Dom! Dom, kreni!

71
00:04:30,781 --> 00:04:32,901
Izvadite ga iz auta!
(ROG)

72
00:04:32,901 --> 00:04:37,101
Ne mogu ići!
Dolazimo, Russell!

73
00:04:37,101 --> 00:04:38,981
Emma, ​​nemoj!

74
00:04:38,981 --> 00:04:42,061
Odjebi od njega!

75
00:04:42,061 --> 00:04:45,101
Makni se!
Miči se s puta, glupa kravo!

76
00:04:45,101 --> 00:04:47,181
Ah!
Ulazi, ulazi!

77
00:04:48,141 --> 00:04:50,941
Dom! Idemo.

78
00:04:53,461 --> 00:04:56,461
OK, kreni!
otvori ga! Otvorite odmah!

79
00:04:56,461 --> 00:04:59,341
sta je ovo

80
00:04:59,341 --> 00:05:02,341
Što radiš ovdje?

81
00:05:02,341 --> 00:05:04,781
Kakva je ovo krvava zavrzlama?

82
00:05:04,781 --> 00:05:06,821
Jesmo li navijači Chelseaja?

83
00:05:08,061 --> 00:05:10,221
Jesmo li to mi?

84
00:05:10,221 --> 00:05:13,781
Vidim ljude koje poznajem,
ljudi koje sam iznenađen vidjeti ovdje.

85
00:05:13,781 --> 00:05:17,021
Vidi, razumijem da si ljuta.
Previše desno.

86
00:05:17,021 --> 00:05:19,221
I ja sam ljuta.

87
00:05:19,821 --> 00:05:22,461
Ali ovo nije
kako se izražavamo!

88
00:05:22,461 --> 00:05:24,981
Tko je ovaj tip?
Ovdje Matthew Wild, lokalni zastupnik.

89
00:05:24,981 --> 00:05:27,501
Ne plašeći pristojne ljude,
oštećivanje imovine.

90
00:05:27,501 --> 00:05:29,381
Hvala Kristu što se pojavio.

91
00:05:29,381 --> 00:05:30,941
Neka taj čovjek ode neozlijeđen.

92
00:05:30,941 --> 00:05:35,101
I policija mi je to obećala
nitko ovdje večeras neće biti optužen.

93
00:05:35,101 --> 00:05:36,821
Nitko.

94
00:05:36,821 --> 00:05:38,781
Hajde sad, kasno je.

95
00:05:38,781 --> 00:05:40,821
Idemo kući.

96
00:05:45,301 --> 00:05:47,741
Charlie, ostavi to. Idemo kući.
Phil...

97
00:05:47,741 --> 00:05:49,781
jesi dobro

98
00:05:53,301 --> 00:05:57,301
Phil, razgovarat ćemo. hajde

99
00:06:02,501 --> 00:06:05,661
Hvala vam, gospodine Wild.
Nema problema. Laku noć.

100
00:06:07,701 --> 00:06:09,821
TV: Natjecanje u voditeljstvu
se zagrijava.

101
00:06:09,821 --> 00:06:12,141
'Cromarty je još uvijek ispred
u anketama,

102
00:06:12,141 --> 00:06:14,781
ali autsajder Matthew Wild
jede u svom vodstvu.

103
00:06:14,781 --> 00:06:16,501
Iz onoga što vidim na Twitteru,

104
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
Wild je poboljšao svoj Action Man
slika...'

105
00:06:18,461 --> 00:06:21,821
zdravo
Jesi li ti bio heroj?

106
00:06:21,821 --> 00:06:26,061
Da. Rekao sam im svima da se vesele
lijepo se ponašaj i idi kući u krevet.

107
00:06:26,061 --> 00:06:28,541
I, hm, jesu. (SMIJE SE)

108
00:06:36,821 --> 00:06:38,861
hvala

109
00:06:41,661 --> 00:06:43,661
Što ćeš mu reći?

110
00:06:43,661 --> 00:06:46,421
ne znam
Možda mu jednostavno razbijem glavu.

111
00:06:46,421 --> 00:06:48,141
Annie, on je...

112
00:06:48,141 --> 00:06:50,141
Dio mafije.

113
00:06:50,141 --> 00:06:53,741
Napad na vlastitog oca.
Ne pokušavaj ga braniti.

114
00:06:53,741 --> 00:06:55,621
(VRATA SE ZATVARAJU)

115
00:06:57,221 --> 00:07:00,501
gdje si bio
Nigdje.

116
00:07:00,501 --> 00:07:04,901
Jason, vidio sam te!

117
00:07:04,901 --> 00:07:07,141
Zašto si onda pitao?

118
00:07:07,141 --> 00:07:09,061
Ali kako si mogao?

119
00:07:14,741 --> 00:07:16,781
Jasone!

120
00:07:45,501 --> 00:07:47,501
Tko je tip?

121
00:07:47,501 --> 00:07:49,621
Dominic Truelove, bivši policajac.

122
00:07:49,621 --> 00:07:52,621
Oh. Jesu li oni...?

123
00:07:52,621 --> 00:07:54,261
Malo vjerojatno.

124
00:07:54,261 --> 00:07:56,301
On je homoseksualac.
Oh.

125
00:08:00,221 --> 00:08:02,461
Muja na toj ženi.

126
00:08:02,461 --> 00:08:04,221
Čini se prilično posvećeno.

127
00:08:04,221 --> 00:08:06,181
Za njezin divovski ego.

128
00:08:06,181 --> 00:08:08,181
Gleda li SO15 kuću?

129
00:08:08,181 --> 00:08:11,381
Da, Banville ima Yousef Attar's
žena skrivena tamo.

130
00:08:11,381 --> 00:08:13,261
Zašto je ne povučeš unutra?

131
00:08:13,261 --> 00:08:16,661
Nema temelja.
Trebam dodatnu pomoć GCHQ-a.

132
00:08:16,661 --> 00:08:19,541
Ovo je sada tvoj slučaj, pa pazi na nju.

133
00:08:19,541 --> 00:08:23,581
Russellov odvjetnik na suđenju
bila je šala. Banville nije.

134
00:08:23,581 --> 00:08:26,941
Ona će uočiti svaku grešku,
i natjerati cijeli slučaj na njega.

135
00:08:37,421 --> 00:08:39,501
Ima vreću za spavanje i jastuk.

136
00:08:43,381 --> 00:08:45,461
O, Isuse!

137
00:08:45,461 --> 00:08:49,461
Kevine, ovo je Steve, moj dečko.

138
00:08:49,461 --> 00:08:52,221
Steve, ovo je...
Da, da, znam.

139
00:08:52,221 --> 00:08:54,261
Mir, prijatelju.

140
00:08:57,221 --> 00:08:59,221
(CURI VODA)

141
00:08:59,221 --> 00:09:01,821
Pa,
sad znaš gdje je kupaonica.

142
00:09:05,381 --> 00:09:09,501
Kevine, čuo sam od policije
da postoje fotografije Linde,

143
00:09:09,501 --> 00:09:11,781
gole fotografije,

144
00:09:11,781 --> 00:09:13,581
i da znate za njih.

145
00:09:13,581 --> 00:09:17,741
Ne. Policija opet laže,
innit?

146
00:09:18,861 --> 00:09:20,901
Prokleto su očajni.

147
00:09:25,861 --> 00:09:27,861
Emma, ​​tko je taj čovjek?

148
00:09:27,861 --> 00:09:29,901
Ovaj, Kevin Russell.

149
00:09:30,981 --> 00:09:33,341
Ostat će ovdje neko vrijeme.

150
00:09:35,261 --> 00:09:37,341
Kevin Russell, ubojica?

151
00:09:39,061 --> 00:09:41,021
br.

152
00:09:41,781 --> 00:09:44,061
Kevin je nevin.

153
00:09:44,061 --> 00:09:46,061
Eto zašto
pustili su ga iz zatvora.

154
00:09:47,221 --> 00:09:49,461
Pa si ga izvukao.

155
00:09:49,461 --> 00:09:51,501
Bravo, ti.

156
00:09:55,941 --> 00:09:59,981
Miriam, s kim si se sastala?
vani, ranije večeras?

157
00:09:59,981 --> 00:10:02,581
Moj bratić.

158
00:10:02,581 --> 00:10:04,741
Donio mi je nešto odjeće
za Karima.

159
00:10:06,621 --> 00:10:08,661
Je li to OK?
Da, u redu je.

160
00:10:08,661 --> 00:10:10,661
Samo budi oprezan.

161
00:10:10,661 --> 00:10:13,381
Rekao sam ti policija
vjerojatno promatraju kuću.

162
00:10:13,381 --> 00:10:15,861
Ako vas uhvate u komunikaciji
sa Yusefom...

163
00:10:15,861 --> 00:10:17,701
Ne znam gdje je!

164
00:10:17,701 --> 00:10:19,621
..ili bilo koji od njegovih suradnika,

165
00:10:19,621 --> 00:10:23,101
mogli bi vas optužiti za neuspjeh
otkriti relevantan
informacija

166
00:10:23,101 --> 00:10:26,541
i mogli bi te uhititi, Miriam,
i mogao bi izgubiti Karima.

167
00:10:28,621 --> 00:10:30,341
Samo budi oprezan.

168
00:10:30,341 --> 00:10:32,381
ja ću.

169
00:10:32,381 --> 00:10:34,421
Neću im dopustiti da uzmu Karima.

170
00:11:00,181 --> 00:11:01,981
(JECANJE)

171
00:11:18,381 --> 00:11:22,501
Dakle, ovo su intervjui
s čovjekom koji je snimio fotografije.

172
00:11:22,501 --> 00:11:25,901
Znači policija nam je samo ovo dala?

173
00:11:25,901 --> 00:11:28,261
Bez borbe?

174
00:11:28,261 --> 00:11:30,141
Da. Novi tip koji vodi slučaj.

175
00:11:30,141 --> 00:11:32,181
Mislite li da igra igrice?

176
00:11:34,261 --> 00:11:41,221
'DCI Nick Staines, Islingtonska policija
Kolodvor, 22. travnja 2017., 8:35 ujutro.

177
00:11:41,221 --> 00:11:42,701
Sa mnom su Tony Pullings...'

178
00:11:42,701 --> 00:11:45,381
Lasica novinar,
onaj koji nas slika.

179
00:11:45,381 --> 00:11:47,541
'..Janice Long iz Murray Jonesa
Odvjetnici.'

180
00:11:47,541 --> 00:11:50,661
»Želim da bude zabilježeno da moj klijent
je istupio sam od sebe

181
00:11:50,661 --> 00:11:54,581
pomoći policiji,
unatoč pravnom riziku za sebe«.

182
00:11:56,021 --> 00:11:59,061
»Dakle, gospodine Pullings.

183
00:12:00,741 --> 00:12:02,821
Tony.

184
00:12:06,861 --> 00:12:08,581
Kada ste pristupili Lindi Simms?'

185
00:12:08,581 --> 00:12:10,621
»Nisam.

186
00:12:12,381 --> 00:12:14,901
Prišla mi je.

187
00:12:14,901 --> 00:12:18,141
Nazvala me. Rekla je
htjela je neke glamurozne snimke.

188
00:12:18,141 --> 00:12:20,341
Htjela je biti djevojka na trećoj stranici.'

189
00:12:20,341 --> 00:12:22,901
'Imala je 15 godina.
To je podređivanje maloljetne osobe.'

190
00:12:22,901 --> 00:12:26,101
'Moj klijent nije imao pojma
Linda je imala 15 godina.'

191
00:12:26,101 --> 00:12:28,861
»Gledajte, znam da sam trebao provjeriti.

192
00:12:28,861 --> 00:12:32,421
I zato sam o tome šutjela
tako dugo. Osjećao sam se krivim.'

193
00:12:35,061 --> 00:12:37,461
'Dakle, 15-godišnja školarka
dolazi k tebi,

194
00:12:37,461 --> 00:12:39,381
a ona kaže
ona želi neke porno slike.'

195
00:12:39,381 --> 00:12:41,101
'Nije pornografija. To je glamur.'

196
00:12:41,101 --> 00:12:43,341
»Pa si je natjerao da se skine
usred zime,

197
00:12:43,341 --> 00:12:46,661
onda je odvedeš u školu
a ti je tjeraš da se još malo skine.

198
00:12:46,661 --> 00:12:49,181
Jesi li imao ljubav s njom?'
'Ne!'

199
00:12:49,181 --> 00:12:51,501
'Kako si ušao u školu?'

200
00:12:51,501 --> 00:12:53,541
"Domar mi je dao ključ."

201
00:12:54,861 --> 00:12:56,741
"Domar?"

202
00:12:58,621 --> 00:13:00,741
'Da, Kevin Russell.'

203
00:13:00,741 --> 00:13:02,861
'Upravo ti ga je dao?'

204
00:13:02,861 --> 00:13:04,621
'Ne, platio sam mu.'

205
00:13:04,621 --> 00:13:06,701
"Što mu platio?"

206
00:13:06,701 --> 00:13:08,701
»Deset funti.

207
00:13:08,701 --> 00:13:10,741
I set Lindinih fotografija.'

208
00:13:11,861 --> 00:13:16,421
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

209
00:13:39,261 --> 00:13:44,901
gospođo Banville? Ja sam Nick Staines. čujem
imaš neka pitanja o Tonyju
povlačenja. Možemo razgovarati u mom uredu.

210
00:13:44,901 --> 00:13:47,621
Jeste li ga optužili za
spolni delikti prema maloljetnoj osobi

211
00:13:47,621 --> 00:13:50,301
ili ste se dogovorili s njim
kako bi mogao skliznuti iz toga?

212
00:13:50,301 --> 00:13:52,821
Je li slikao
još neke maloljetne djevojke?

213
00:13:52,821 --> 00:13:55,981
I je li on intervjuiran kao
osumnjičeni za ubojstvo Linde Simms?

214
00:13:55,981 --> 00:13:58,021
Jer bi trebao biti.

215
00:13:58,661 --> 00:14:02,781
U REDU. Ispitivan je 2003. godine.
Alibi je bio zdrav.

216
00:14:02,781 --> 00:14:06,501
Njegov slučaj je poslan
Kraljevskom tužiteljstvu.
Nismo se dogovorili.

217
00:14:06,501 --> 00:14:11,701
Dogovorili smo se ograničiti naša pitanja
na upit Linde Simms
u zamjenu za njegovu suradnju.

218
00:14:11,701 --> 00:14:15,421
Što je s slučajnošću
od malog sranja
sada puzeći iz stolarije?

219
00:14:15,421 --> 00:14:18,661
Nema slučajnosti.
Vidio je neostvarenje pravde,

220
00:14:18,661 --> 00:14:20,581
smatrao da mu je dužnost to prijaviti.

221
00:14:20,581 --> 00:14:23,621
Oh, nemoj me nasmijavati.
Nešto se ovdje događa.

222
00:14:23,621 --> 00:14:26,221
Jebu me u dupe.
Pa, ne od mene.

223
00:14:26,221 --> 00:14:27,941
Možda od strane vašeg klijenta.

224
00:14:27,941 --> 00:14:31,981
Je li ti rekao Pullings
dao pornografske fotografije?

225
00:14:31,981 --> 00:14:34,301
Povlači nešto govoreći
nije nikakav dokaz.

226
00:14:38,421 --> 00:14:41,581
DCS Greenwood,
kada je pretražila Kevinovu kuću,

227
00:14:41,581 --> 00:14:43,621
pronađene spaljene fotografije.

228
00:14:45,221 --> 00:14:47,621
Slike se nisu mogle rekonstruirati
u to vrijeme,

229
00:14:47,621 --> 00:14:49,781
ali tehnologija je krenula dalje, zar ne?

230
00:14:50,701 --> 00:14:53,701
Drugim riječima, još uvijek nema dokaza.

231
00:14:53,701 --> 00:14:55,581
prijavljujem se za
nalog za ekshumaciju.

232
00:14:55,581 --> 00:14:57,301
Što, za Lindu?

233
00:14:57,301 --> 00:15:00,021
Ali imaš nalaz autopsije,
forenzičari.

234
00:15:00,021 --> 00:15:02,901
Imam sve forenzičare
ponovno pregledao neovisni laboratorij,

235
00:15:02,901 --> 00:15:05,021
ne onaj koji je
u vlasništvu bivših policajaca.

236
00:15:05,021 --> 00:15:06,701
Želim to tijelo.

237
00:15:23,781 --> 00:15:26,581
Vrijesak. Dobro izgledaš.

238
00:15:26,581 --> 00:15:29,381
Kakav sretan brak
radi za djevojku.

239
00:15:31,381 --> 00:15:33,061
Emma Banville. što imaš

240
00:15:33,061 --> 00:15:35,581
Pa više nego što sam očekivao.

241
00:15:36,181 --> 00:15:41,581
Bila je zanimljiva osoba
za MI5 i 6 godinama.

242
00:15:41,581 --> 00:15:47,301
Počeo ovdje, Cambridge. student
radikalan, protestan
sve

243
00:15:47,301 --> 00:15:50,741
od američkih nuklearki
na prodaju općinskih kuća.

244
00:15:50,741 --> 00:15:53,741
Čak je i sama uhićena
nekoliko puta.

245
00:15:53,741 --> 00:15:55,341
Kako je počelo? Njezina obitelj?

246
00:15:55,341 --> 00:15:57,421
Ne, oni su dobri ljudi.

247
00:15:57,421 --> 00:16:01,501
Izgleda da je netko došao do nje
kad je stigla ovamo.

248
00:16:01,501 --> 00:16:05,341
Gledaju li je sada 5 i 6?

249
00:16:05,341 --> 00:16:09,541
Više SO15,
Zapovjedništvo za borbu protiv terorizma,

250
00:16:09,541 --> 00:16:16,181
u osobi, ironično, od
njihov broj dva, Olivia Greenwood.

251
00:16:16,181 --> 00:16:19,021
To je ironično. Što je slučaj?

252
00:16:19,021 --> 00:16:24,581
Banville predstavlja
britanski liječnik sirijskog porijekla,

253
00:16:24,581 --> 00:16:27,981
Yusef Attar,
osumnjičen da radi za ISIS.

254
00:16:30,941 --> 00:16:33,781
Izvrsno. Hvala.

255
00:16:35,301 --> 00:16:37,541
Kakve to veze ima s Russellom?

256
00:16:39,861 --> 00:16:41,701
Stvarno?

257
00:16:41,701 --> 00:16:45,421
Mislio sam da su te učinili majstorom
Beaumont, ili što god si,

258
00:16:45,421 --> 00:16:47,461
zbog tvog briljantnog uma.

259
00:16:53,701 --> 00:16:55,741
(ZVONA ZVONA)

260
00:16:58,021 --> 00:17:00,301
(ZVONKA)
(PRIJAMNIK KLIKNE)

261
00:17:00,301 --> 00:17:02,421
Bok, ovdje Mary. Je li John tamo?

262
00:17:02,421 --> 00:17:04,461
(LINIJA SE PREKIDA)

263
00:17:06,781 --> 00:17:08,621
(ZVONI TELEFON)

264
00:17:09,901 --> 00:17:12,941
Bok, možeš li me spojiti
našoj vezi u Fort Meadeu?

265
00:17:14,261 --> 00:17:16,821
Trebam ciljani profil
na državljaninu UK-a.

266
00:17:24,101 --> 00:17:25,861
Em?

267
00:17:28,901 --> 00:17:31,061
Zašto si tako tužan?

268
00:17:33,941 --> 00:17:36,741
Ne, to je posao. Loše ide.

269
00:17:41,101 --> 00:17:43,141
Ali to si više ti.

270
00:17:46,861 --> 00:17:49,421
Ne želim te izgubiti.

271
00:17:54,221 --> 00:17:56,261
Tako sam ponosan na tebe.

272
00:18:00,461 --> 00:18:02,421
Tako ponosna.

273
00:18:33,381 --> 00:18:35,421
(ZVONKA)

274
00:18:38,101 --> 00:18:40,101
Zdravo, Delilah. Emma je.

275
00:18:40,101 --> 00:18:43,261
»Gle, ipak je nešto iskrsnulo
teško u sretnim okolnostima.'

276
00:18:43,261 --> 00:18:44,981
kako to misliš

277
00:18:44,981 --> 00:18:49,701
Saobraćajna nesreća, poginula majka,
ali dijete je preživjelo, neozlijeđeno.

278
00:18:49,701 --> 00:18:52,821
Oh, Bože. koliko godina
»Ima pet godina.

279
00:18:52,821 --> 00:18:54,421
Majka je samohrani roditelj.'

280
00:18:54,421 --> 00:18:58,741
To je udomljavanje, a ne usvajanje, dok
pokušavamo ući u trag majčinoj obitelji.

281
00:18:58,741 --> 00:19:02,501
Odgovor je da, da, naravno.

282
00:19:02,501 --> 00:19:04,661
»Morat ćemo vidjeti
ako ti i dečko...'

283
00:19:04,661 --> 00:19:07,101
Hajde, obveznik.
"Razgovaraj sa Steveom."

284
00:19:07,101 --> 00:19:09,541
Pokušat ću dogovoriti sastanak
što prije.

285
00:19:09,541 --> 00:19:11,581
Hvala.

286
00:19:19,861 --> 00:19:22,301
Dakle, ono što Tony Pullings govori
je da ti je platio

287
00:19:22,301 --> 00:19:25,661
ući u školu
pucati u ove,

288
00:19:25,661 --> 00:19:28,581
A onda vam je dao njihove kopije.

289
00:19:28,581 --> 00:19:30,901
br.

290
00:19:30,901 --> 00:19:33,061
Nikada ih prije nisam vidio.

291
00:19:33,061 --> 00:19:35,861
Policija također kaže da su
pronašao spaljene fotografije u vašem stanu

292
00:19:35,861 --> 00:19:37,741
iz 2003. godine.

293
00:19:37,741 --> 00:19:39,941
Pa, spaljene fotografije čega?

294
00:19:39,941 --> 00:19:44,101
ne znaju,
ali oni to istražuju.

295
00:19:45,781 --> 00:19:49,181
Pa ako imaš nešto
da mi kažeš, Kevine, sad je vrijeme.

296
00:19:56,421 --> 00:19:58,581
Imao je fotografije.
Začepi, Annie.

297
00:19:58,581 --> 00:20:01,541
Našao sam ih. Spalio sam ih.
nije mi žao

298
00:20:01,541 --> 00:20:03,581
Bila je mala drolja.

299
00:20:03,581 --> 00:20:07,621
Pogledaj je. Ona je spremna to učiniti,
zašto ne drugi?

300
00:20:07,621 --> 00:20:09,541
Ali s kim?

301
00:20:11,021 --> 00:20:13,981
Annie, ako išta znaš
o Lindi, moraš mi reći.

302
00:20:13,981 --> 00:20:16,101
Jer ove fotografije,
povrijedili su Kevina.

303
00:20:16,101 --> 00:20:19,701
Što nije u redu s fotografijama?
To ne znači da sam je dotaknuo.

304
00:20:20,821 --> 00:20:22,901
Bože, tako si prokleto debela.

305
00:20:24,301 --> 00:20:26,661
Ne mogu više ovako. žao mi je

306
00:20:26,661 --> 00:20:29,301
Imam dvoje svoje djece,
ne samo njegov.

307
00:20:29,301 --> 00:20:31,941
Čak je i to što Derek kaže dosta.

308
00:20:31,941 --> 00:20:33,861
žao mi je
Annie!

309
00:20:39,901 --> 00:20:43,581
Policajci uspijevaju vratiti slike
od onih izgorjelih slika, ti si toast.

310
00:20:43,581 --> 00:20:46,941
Tužiteljstvo dobiva bilo kojeg od njih
na postolju, ti si tost.

311
00:20:46,941 --> 00:20:49,421
Nadam se da nismo u krivu
o njemu, Em.

312
00:20:52,621 --> 00:20:54,581
Što je to?
sise.

313
00:20:54,581 --> 00:20:57,821
Ne, to!
Izgleda kao avion.

314
00:20:57,821 --> 00:21:00,381
Da, ali to nije samo avion,
to je F-16.

315
00:21:00,381 --> 00:21:01,861
To je lovac američkog ratnog zrakoplovstva.

316
00:21:01,861 --> 00:21:05,821
Zašto to lijepiš na grudnjak?
Ona nekome šalje poruku?

317
00:21:05,821 --> 00:21:07,661
možda
to je samo komad nakita.

318
00:21:07,661 --> 00:21:10,021
Od kada nosiš
nakit na grudnjaku?

319
00:21:28,981 --> 00:21:31,821
Znam ove fotografije
uznemiruju,

320
00:21:31,821 --> 00:21:34,621
ali moram vas zamoliti da ih pogledate.

321
00:21:36,621 --> 00:21:39,181
Važno je za Lindu,
ne samo za mog klijenta.

322
00:21:39,181 --> 00:21:41,301
Svi moramo znati istinu.

323
00:21:43,661 --> 00:21:45,741
Opet vas dvoje?

324
00:21:52,021 --> 00:21:54,061
(UZDASI)

325
00:22:12,861 --> 00:22:17,141
Biste li pogledali ovaj?
Dakle, nosite ovo?

326
00:22:17,821 --> 00:22:20,061
Vodite moje dijete u krug
kao da je komad mesa.

327
00:22:20,061 --> 00:22:22,621
Ne. Ove fotografije ostaju privatne.

328
00:22:22,621 --> 00:22:24,981
Takav je dogovor
napravili smo s policijom.

329
00:22:28,341 --> 00:22:30,701
Molim.
(UZDASI)

330
00:22:30,701 --> 00:22:34,341
Ovo je igla za kravatu F-16.
To je američki lovac.

331
00:22:34,341 --> 00:22:38,341
Tu je bila američka eskadrila
sa sjedištem ovdje
u Crawburyju,

332
00:22:38,341 --> 00:22:40,381
u vrijeme kada je Linda...

333
00:22:42,141 --> 00:22:45,021
Mislite li da je moguće
da je poznavala nekoga u bazi?

334
00:22:45,021 --> 00:22:48,541
pilot? Mehaničar?
Jer je fotografija vrlo intimna.

335
00:22:48,541 --> 00:22:50,901
I činjenica da
stavila je iglu na grudnjak...

336
00:22:50,901 --> 00:22:56,501
Pitate je li moja 15-godišnjakinja
kći je spavala
s Yankom?

337
00:22:58,421 --> 00:23:00,941
Pitam je li poznavala nekoga

338
00:23:00,941 --> 00:23:03,621
tko joj je mogao dati
igla za kravatu za uspomenu.

339
00:23:04,261 --> 00:23:08,261
Pa sve te stvari,
to što govoriš, shvatio sam

340
00:23:08,261 --> 00:23:10,301
jer sam i ja zajeban?

341
00:23:10,301 --> 00:23:12,461
Ili možda moja žena.

342
00:23:12,461 --> 00:23:15,301
Dakle, ne znate
bilo kakav odnos...

343
00:23:15,301 --> 00:23:17,341
Imala je 15 godina!

344
00:23:17,341 --> 00:23:20,741
Odrasla je okružena
ovim stvarima. Ništa ne znači.

345
00:23:20,741 --> 00:23:22,541
Ne, žao mi je,
to nešto znači.

346
00:23:22,541 --> 00:23:25,901
Ova fotografija dokazuje da je barem bilo
još jedan predator u Lindinom životu.

347
00:23:25,901 --> 00:23:29,581
Čovjek koji je ovo uzeo, Tony
Pullings, je li ga ikad spomenula?

348
00:23:29,581 --> 00:23:30,941
br.

349
00:23:30,941 --> 00:23:34,621
Jeste li sigurni? Jer on je bio čovjek
fotografira nas u školi.

350
00:23:34,621 --> 00:23:36,541
Nije ga spomenula?
br.

351
00:23:36,541 --> 00:23:40,061
Je li ikad spomenula
netko je gnjavi?

352
00:23:40,061 --> 00:23:42,301
Da. Kevin Russell.

353
00:23:42,301 --> 00:23:44,821
Čovjek koji ju je ubio.

354
00:23:44,821 --> 00:23:46,621
Jeste li gotovi?

355
00:23:53,141 --> 00:23:55,261
Ima još jedna stvar
moram pitati.

356
00:23:56,661 --> 00:24:00,341
I to je dopuštenje
ekshumirati Lindino tijelo.

357
00:24:00,341 --> 00:24:02,021
Ohh!

358
00:24:05,781 --> 00:24:08,861
Sada, ako ste bili dovoljno hrabri
da mi daš ovo dopuštenje,

359
00:24:08,861 --> 00:24:11,181
Ne bih morao prolaziti
sudovi.

360
00:24:11,181 --> 00:24:14,541
Izbjegao bi sav publicitet
da bi to uključivalo.

361
00:24:16,541 --> 00:24:20,581
važno je. Svima nam treba
znati što se dogodilo s Lindom.

362
00:24:20,581 --> 00:24:22,381
To bi moglo dovesti do zaključka.

363
00:24:23,461 --> 00:24:26,701
Pa, što kažeš?

364
00:24:28,541 --> 00:24:30,741
Makni se s nje! Makni se s nje!

365
00:24:30,741 --> 00:24:32,781
Bet!

366
00:24:43,941 --> 00:24:45,661
(STENJE)

367
00:24:45,661 --> 00:24:47,701
(AVION PROLAZI NISKO IZNAD GLAVA)

368
00:24:48,821 --> 00:24:51,461
Pretpostavljam da ćeš reći
dobro mi služi.

369
00:24:52,741 --> 00:24:54,781
Kako treba.

370
00:25:01,181 --> 00:25:03,821
Ubijena je negdje u blizini.

371
00:25:05,501 --> 00:25:07,541
Živ zakopan.

372
00:25:08,901 --> 00:25:11,061
Ovdje.

373
00:25:11,061 --> 00:25:14,701
Obitelj zna više
nego što govore. Moraju.

374
00:25:14,701 --> 00:25:18,221
Tinejdžer joj nešto zalijepi
grudnjak - ne mora ništa značiti.

375
00:25:18,221 --> 00:25:20,381
Da, ali može značiti sve.

376
00:25:21,461 --> 00:25:25,261
Bila je veljača 2003.
i Amerikanci su bili ovdje.

377
00:25:25,261 --> 00:25:28,061
Išli su u rat.
Svi smo išli u rat.

378
00:25:30,541 --> 00:25:32,581
(AVION PROLAZI NISKO IZNAD GLAVA)

379
00:25:39,101 --> 00:25:41,741
Olivia Greenwood? Heather Myles.

380
00:25:41,741 --> 00:25:44,021
Čuo sam toliko dobrih stvari
o tebi.

381
00:25:44,021 --> 00:25:48,141
Samo sam razgovarao sa svojim dečkima,
vrlo zbunjen vremenskim zonama.

382
00:25:48,141 --> 00:25:51,141
To je Josh, to je Isaac.

383
00:25:51,141 --> 00:25:54,661
nije me briga.
U REDU.

384
00:25:54,661 --> 00:25:56,741
Zamoljen sam da te upoznam. Evo me.

385
00:25:56,741 --> 00:25:59,101
Dakle, što želite?

386
00:25:59,101 --> 00:26:01,061
Emma Banville.

387
00:26:01,061 --> 00:26:03,301
Što je s Banvilleom?

388
00:26:03,301 --> 00:26:06,501
Ona smeta.
Na čiji način? U kojem kontekstu?

389
00:26:06,501 --> 00:26:10,301
Yusef Attar, Miriam Attar.

390
00:26:12,221 --> 00:26:14,821
Moji kolege žele razgovarati s Miriam,
ali ne mogu.

391
00:26:14,821 --> 00:26:17,221
Razumijem da ni ti ne možeš.

392
00:26:17,221 --> 00:26:19,381
Kakve to veze ima s tobom?

393
00:26:20,621 --> 00:26:23,581
Mogu ti pomoći da dođeš do Miriam.

394
00:26:23,581 --> 00:26:26,821
Mogu pristupiti komunikaciji
ne možeš.

395
00:26:26,821 --> 00:26:28,701
Kao što?

396
00:26:28,701 --> 00:26:30,661
za jedno,
Mogu vam osigurati međunarodnu ponudu.

397
00:26:30,661 --> 00:26:35,221
Za drugo, kladim se da vidite samo metapodatke.
Mogu ti donijeti sadržaj.

398
00:26:35,221 --> 00:26:39,181
Imat ćeš naše uši
nad Bliskim istokom.

399
00:26:39,181 --> 00:26:41,861
To će vam dati razlog
da nastavim Miriam,

400
00:26:41,861 --> 00:26:44,981
i nema ništa
Banville to može učiniti.

401
00:26:50,221 --> 00:26:52,661
Banville zna pravila.

402
00:26:52,661 --> 00:26:54,741
Ona igra po pravilima.

403
00:26:55,701 --> 00:26:58,021
Sada, probaj prečicu,

404
00:26:58,021 --> 00:27:00,941
ona će to nanjušiti
i natjerati te da žališ dan.

405
00:27:01,941 --> 00:27:04,021
Dakle, ne.

406
00:27:05,421 --> 00:27:07,461
Ne, hvala.

407
00:27:49,861 --> 00:27:51,541
(PLIJESAK)

408
00:27:57,101 --> 00:27:59,101
Emma!

409
00:27:59,101 --> 00:28:01,101
Jako mi je žao, Zeinab.

410
00:28:01,101 --> 00:28:04,061
Ne, stvarno.
Uspio si promašiti cijelu stvar.

411
00:28:04,061 --> 00:28:08,101
Gle, bio bih ljut,
ali našli smo zamjenu.

412
00:28:08,101 --> 00:28:10,541
Pojavio se Matthew Wild.

413
00:28:10,541 --> 00:28:12,861
Održao je sjajan govor, odmah.

414
00:28:12,861 --> 00:28:16,461
Istina je što govore -
mogao bi biti sljedeći premijer.

415
00:28:18,861 --> 00:28:21,101
Možeš li me upoznati s njim, Zei?

416
00:28:26,501 --> 00:28:29,901
Matthew, upoznaj mog dragog prijatelja
Emma Banville.

417
00:28:29,901 --> 00:28:32,141
Gospođa koja kasni
za svoju zabavu.

418
00:28:32,141 --> 00:28:35,901
Bok, hvala vam puno na pokrivanju.
Žao mi je što sam propustio vaš govor.

419
00:28:35,901 --> 00:28:37,661
Žao mi je što sam propustio tvoju.

420
00:28:37,661 --> 00:28:40,781
Mogu li te posuditi
samo na trenutak?
Da, naravno.

421
00:28:44,021 --> 00:28:46,061
Vau. Stvarno te udarila.

422
00:28:46,981 --> 00:28:49,901
Da, to je, ovaj,
to je zapravo razlog zašto sam ovdje.

423
00:28:49,901 --> 00:28:52,181
Vidite, nazvao je Charlie Simms.

424
00:28:52,181 --> 00:28:55,181
Zabrinut je da ćeš podići tužbu.
Ali nećeš, zar ne?

425
00:28:55,181 --> 00:28:57,141
Oh, ne.
Ne.

426
00:28:57,141 --> 00:29:00,661
Jer bi to štetilo vašem slučaju
više nego što ga već boli.

427
00:29:00,661 --> 00:29:04,661
Što stavljaš tu obitelj
kroz, ne vjeruje se.

428
00:29:04,661 --> 00:29:07,381
Oprosti, nisam znao da ih poznaješ.

429
00:29:07,381 --> 00:29:09,381
Pa oni su moji birači.

430
00:29:09,381 --> 00:29:11,181
Charlie Simms bio je sindikalni organizator.

431
00:29:11,181 --> 00:29:13,261
Nikada ne bih bio izabran
bez njega.

432
00:29:13,261 --> 00:29:16,301
Pa...što ima?

433
00:29:17,821 --> 00:29:20,741
Vjerujem da pogrešan čovjek,
Kevin Russell,

434
00:29:20,741 --> 00:29:23,181
koji je također jedan od vaših birača,

435
00:29:23,181 --> 00:29:25,741
je osuđen za Lindino ubojstvo.

436
00:29:26,541 --> 00:29:30,381
Nadao sam se tome
mogli biste nagovoriti Lindinu obitelj

437
00:29:30,381 --> 00:29:34,341
da bi ekshumacija Linde bila
najbrži način pronalaženja
istina.

438
00:29:36,181 --> 00:29:37,901
istina?

439
00:29:37,901 --> 00:29:40,421
Da, taj Kevin to nije učinio,

440
00:29:40,421 --> 00:29:42,941
i to pravi ubojica
je još uvijek vani.

441
00:29:46,061 --> 00:29:48,621
Znaš, vidim to
možda imaš slabu šansu

442
00:29:48,621 --> 00:29:51,101
dobivanja suda
da vam izda nalog za ekshumaciju,

443
00:29:51,101 --> 00:29:52,701
ali ne uz moju pomoć.

444
00:29:52,701 --> 00:29:56,701
Zaboravi da nikad nisam mogao pogledati
Opet Beth ili Charlie u oku,

445
00:29:56,701 --> 00:30:01,181
Zapravo mislim da je to pogrešno, i
sram te bilo što to i pomisliš.

446
00:30:22,061 --> 00:30:25,021
Vau! hej

447
00:30:29,221 --> 00:30:31,421
Kevin se samo igrao s Karimom.

448
00:30:31,421 --> 00:30:34,061
Tako da vidim.

449
00:30:34,061 --> 00:30:36,101
Jako im je zabavno.

450
00:30:36,901 --> 00:30:39,061
Ionako mu je vjerojatno vrijeme za spavanje.

451
00:30:39,061 --> 00:30:40,981
Da.

452
00:30:43,461 --> 00:30:45,341
Hvala ti, Kevine.

453
00:30:51,221 --> 00:30:53,021
Što ti se dogodilo s licem?

454
00:30:53,021 --> 00:30:54,661
Beth Simms me udarila.

455
00:30:54,661 --> 00:30:56,701
(SMIJEH)

456
00:30:58,101 --> 00:31:00,781
Oh, oprosti.
Zašto si razgovarao s njom?

457
00:31:00,781 --> 00:31:03,581
Jer se trudim
da te držim podalje od zatvora, Kevine.

458
00:31:07,061 --> 00:31:09,461
Nisam to učinio, znaš?

459
00:31:11,181 --> 00:31:13,101
Da.

460
00:31:13,101 --> 00:31:16,101
Ali u ovom trenutku,
svi dokazi govore suprotno.

461
00:31:25,141 --> 00:31:27,141
Oh-ho-ho-ho!

462
00:31:31,141 --> 00:31:33,141
Što ću s tobom?

463
00:31:34,461 --> 00:31:36,141
Zvala je Delilah.

464
00:31:37,341 --> 00:31:39,461
Želi nas vidjeti sutra.

465
00:31:39,461 --> 00:31:41,461
Dakle, ona je ozbiljna.

466
00:31:42,581 --> 00:31:46,461
Pravo živo dijete u ovoj ludnici.
Jadniče.

467
00:31:46,461 --> 00:31:49,021
Neće se ljutiti predugo.
Sklonište u Hounslowu recimo

468
00:31:49,021 --> 00:31:51,461
mogu Miriam dati mjesto
do kraja tjedna

469
00:31:51,461 --> 00:31:54,341
i idem pitati oca Joea
ako će smjestiti Kevina.

470
00:31:54,781 --> 00:31:57,541
Nedostajat će mu dječak.
Dobar je s njim, znaš?

471
00:31:57,541 --> 00:32:00,941
Da, pa, tehnički
on krši svoje uvjete jamčevine

472
00:32:00,941 --> 00:32:03,101
time što sam ovdje s tobom, kriminalac.

473
00:32:03,101 --> 00:32:06,541
Mi?! Ja nisam taj
ući u udarce.

474
00:32:06,541 --> 00:32:09,461
Imat ćeš
da se počne ponašati kao normalna osoba.

475
00:32:09,461 --> 00:32:12,981
Osim toga, izbaci to. plus,
početi jesti u vrijeme obroka,

476
00:32:12,981 --> 00:32:15,061
umjesto samo alkohola i nikotina.

477
00:32:15,061 --> 00:32:17,101
Da, OK, OK, OK.

478
00:32:18,261 --> 00:32:20,381
Uspjet ćemo, Steve.

479
00:32:22,261 --> 00:32:24,301
Ti, ja i dječak.

480
00:32:27,701 --> 00:32:30,101
I dadilja, Kevin Russell.
(SMIJEH)

481
00:33:00,781 --> 00:33:02,821
(PRIGUŠENA RADIO VEZA)

482
00:33:07,261 --> 00:33:10,541
Još uvijek nismo uspjeli
ući u trag majčinoj obitelji.

483
00:33:10,541 --> 00:33:12,541
mogu li

484
00:33:18,461 --> 00:33:19,981
(DJEČAK SE SMIJE)

485
00:33:19,981 --> 00:33:21,981
Dobro sam, hvala.

486
00:33:24,781 --> 00:33:26,821
(HIJEKANJE)

487
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
ups

488
00:33:30,981 --> 00:33:32,541
Emma.
Emma.

489
00:33:32,541 --> 00:33:34,581
Emma.

490
00:33:36,381 --> 00:33:40,261
Timothy.
Sviđa mi se to ime.

491
00:33:40,861 --> 00:33:42,461
(HIJEKANJE)

492
00:33:42,461 --> 00:33:44,101
doviđenja.
doviđenja.

493
00:33:48,581 --> 00:33:51,941
Očito, još moramo učiniti
kućne posjete.
Što god vam treba.

494
00:33:53,101 --> 00:33:55,181
Ovo ti se neće svidjeti.

495
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
Došlo je od policije.

496
00:33:57,621 --> 00:33:59,621
Taj dragi detektiv, Nick Staines.

497
00:33:59,621 --> 00:34:03,461
Pretražio je sve vijesti
snimke iz 2003. godine, i pronašao ovo.

498
00:34:03,461 --> 00:34:07,301
Tamo.
Kevin Russell ispred svoje radionice.

499
00:34:08,381 --> 00:34:11,661
kada je ovo Kad su pronašli Lindu?

500
00:34:11,661 --> 00:34:14,861
Ne. To je dan poslije
Linda je prijavljena kao nestala.

501
00:34:14,861 --> 00:34:18,021
Prvo mjesto koje su pretražili bilo je
školu i školsko zemljište.

502
00:34:18,021 --> 00:34:20,621
Kevin im je pomogao.
To daje tužiteljstvo

503
00:34:20,621 --> 00:34:23,621
uvjerljiva teorija
zašto je Kevin ponovno pokopao Lindino tijelo.

504
00:34:23,621 --> 00:34:26,461
Vratio ju je na mjesto
znao je da je pretražen.

505
00:34:26,461 --> 00:34:28,941
Kakva šansa policije
ponovno ga tražiš?

506
00:34:28,941 --> 00:34:30,861
To je samo teorija.

507
00:34:30,861 --> 00:34:33,101
Puši veliku rupu u tvojoj teoriji.

508
00:34:33,701 --> 00:34:36,621
Ovo, plus fotografije Linde,

509
00:34:36,621 --> 00:34:39,221
plus obitelj
odbijanje ekshumacije,

510
00:34:39,221 --> 00:34:42,261
koji vam je potreban
dokazati svoje forenzičke anomalije,

511
00:34:42,261 --> 00:34:44,061
to nije slučaj koji ćeš dobiti.

512
00:34:45,261 --> 00:34:47,301
Trebao bi razmisliti o sklapanju posla.

513
00:34:49,821 --> 00:34:53,581
Ne. Skinut ću rukavice.

514
00:34:53,581 --> 00:34:56,021
Puštam ove.
Emma, ​​ovo nije u redu.

515
00:34:56,021 --> 00:34:58,701
Što, i dopuštajući našem klijentu
zajebati je?

516
00:34:58,701 --> 00:35:01,541
Radim ovo, stavlja
u središtu pozornosti Tonyja Pullingsa

517
00:35:01,541 --> 00:35:03,781
i to će ga uspaničiti
i tko god se njime bavi.

518
00:35:03,781 --> 00:35:06,261
Stvarno to misliš?
Misliš da se Tony javio,

519
00:35:06,261 --> 00:35:08,501
riskirao kazneni progon,
jer je fin momak?

520
00:35:08,501 --> 00:35:11,141
Zašto ne?
Jer je sranje!

521
00:35:11,141 --> 00:35:14,221
Jer postoji još nešto
događa se ovdje.

522
00:35:14,221 --> 00:35:17,301
Postoji policijsko zataškavanje,
ili pedofilski lanac

523
00:35:17,301 --> 00:35:19,941
ili nekoga štite
u američkoj bazi.

524
00:35:19,941 --> 00:35:21,981
Zvučiš potpuno ludo.

525
00:35:22,621 --> 00:35:24,421
Onda sam sigurno na tragu nečega.

526
00:35:25,741 --> 00:35:27,621
Idemo, Dom.

527
00:35:30,221 --> 00:35:33,421
Kad ovo počne,
Trebam te da gledaš Pullings.

528
00:35:43,221 --> 00:35:45,021
(ZVONI TELEFON)

529
00:35:49,541 --> 00:35:51,981
Da?
"Trebali biste upaliti TV."

530
00:35:51,981 --> 00:35:55,741
Što je, gospodine?
»Pretjerao si.

531
00:35:55,741 --> 00:35:57,821
Moraš pomaknuti Pullings,
upravo sada.'

532
00:35:57,821 --> 00:36:00,861
'..gole fotografije ubijenih
tinejdžerica Linda Simms.

533
00:36:00,861 --> 00:36:05,661
Otkriven je i identitet
čovjeka koji je navodno uzeo
fotografije, Tony Pullings.'

534
00:36:08,941 --> 00:36:10,621
(ZVONI TELEFON)
zdravo

535
00:36:10,621 --> 00:36:13,461
HEATHER: 'Užasnut si.
Sada te selim nekamo na sigurno.'

536
00:36:13,461 --> 00:36:15,381
Banvilleov tip je već vani.

537
00:36:15,381 --> 00:36:17,701
»Ne brini za njega.
Pet minuta.'

538
00:36:18,821 --> 00:36:20,581
(GLAVKA REPORTERA)

539
00:36:20,581 --> 00:36:22,341
Što to znači za Kevina Russella?

540
00:36:22,341 --> 00:36:24,901
Policija će imati
pogledati mnogo pažljivije

541
00:36:24,901 --> 00:36:26,941
u svim okolnostima
Lindine smrti.

542
00:36:26,941 --> 00:36:29,061
Tko je objavio fotografije?
'Ključno pitanje je -

543
00:36:29,061 --> 00:36:30,981
gdje su bile fotografije
sve ovo vrijeme?

544
00:36:30,981 --> 00:36:32,741
Što je policija znala o tome?'

545
00:36:32,741 --> 00:36:35,861
'Mislite da je to zataškavanje?'
'Ne želim nagađati.

546
00:36:35,861 --> 00:36:38,301
Ali želim se žaliti
svakome tko išta zna

547
00:36:38,301 --> 00:36:41,181
o vrsti snimanja fotografija
što je Linda morala učiniti.

548
00:36:41,181 --> 00:36:43,861
Molim kontaktirajte me. Ja sam Emma...'

549
00:37:27,261 --> 00:37:29,261
Isuse Kriste!

550
00:37:29,261 --> 00:37:31,501
Ima li kamera u ovoj ulici?

551
00:37:31,501 --> 00:37:33,181
Što?

552
00:38:08,421 --> 00:38:11,501
Oh, tako mi je žao.

553
00:38:11,501 --> 00:38:14,221
Ah!
O, Bože, ne, oprosti!

554
00:38:14,221 --> 00:38:16,541
Baš sam idiot. žao mi je
u redu je

555
00:38:19,021 --> 00:38:21,221
Barem nisi bio lud.

556
00:38:21,221 --> 00:38:23,141
Nešto se događa.

557
00:38:23,141 --> 00:38:24,821
Ljudi koji su ovo radili bili su profesionalci.

558
00:38:24,821 --> 00:38:28,861
To je klasični protunadzor
pomaknuti - izvaditi promatrača.

559
00:38:28,861 --> 00:38:31,501
I dobili su Pullings.

560
00:38:33,661 --> 00:38:36,381
A tko su oni?
ne znam

561
00:38:48,141 --> 00:38:50,341
Želim ono što ti imaš
na Miriam Attar.

562
00:38:50,341 --> 00:38:52,101
Što ti se predomislilo?

563
00:38:52,101 --> 00:38:54,541
Banville se zaustavio
igranje po pravilima.

564
00:38:54,541 --> 00:38:56,341
Stvarno? Što je učinila?

565
00:38:56,341 --> 00:38:58,701
Ne tiče te se.

566
00:38:58,701 --> 00:39:00,621
Radi li se o fotografijama djevojke?

567
00:39:00,621 --> 00:39:03,781
Je li ih Banville odao?
Ne tiče te se.

568
00:39:03,781 --> 00:39:06,421
Pa daj mi što imaš
na Miriam Attar ili izađi.

569
00:39:10,341 --> 00:39:15,381
Ima poziva iz inozemstva,
Libanon i Sirija,

570
00:39:15,381 --> 00:39:18,901
ide na niz brojeva
moji prijatelji ne prepoznaju.

571
00:39:18,901 --> 00:39:21,181
Vjeruju
ti brojevi su provodnici

572
00:39:21,181 --> 00:39:24,381
preko kojeg je Yusef Attar
prikupljanje sredstava i zapošljavanje u Velikoj Britaniji.

573
00:39:24,381 --> 00:39:26,821
Ovi brojevi, gdje su?

574
00:39:26,821 --> 00:39:30,781
Triangulacija ih sve smješta
tiha mala ulica u Londonu N16.

575
00:39:30,781 --> 00:39:32,861
Banville.

576
00:39:32,861 --> 00:39:37,221
Dakle, dodatno
do curenja golišavih fotografija
ubijenog tinejdžera novinarima,

577
00:39:37,221 --> 00:39:41,061
ona dopušta novačenje terorista
mreže da bude izbačena iz svog doma.

578
00:39:42,021 --> 00:39:44,261
Dokle ćeš to dopuštati?

579
00:39:58,381 --> 00:40:01,661
DOM: Jeste li dobili rezultat?
Je li se netko javio?

580
00:40:01,661 --> 00:40:04,021
Ima li još djevojaka?
br.

581
00:40:04,821 --> 00:40:10,741
Igrao sam prljavo - razotkrio sam
ta jadna djevojka, a ja nisam dobio ništa.

582
00:40:10,741 --> 00:40:12,781
Ništa.

583
00:40:15,941 --> 00:40:19,861
Mike, Leila će prepisivati
tvoje arapske linije.

584
00:40:20,861 --> 00:40:22,821
Odakle arapski redovi?

585
00:40:22,821 --> 00:40:25,101
Turska, Jordan, Libanon, Sirija.

586
00:40:25,101 --> 00:40:27,341
Cool. Bilo tko s moje liste ili...
Samo Ruby.

587
00:40:27,341 --> 00:40:29,221
Oprostite.

588
00:40:35,781 --> 00:40:37,781
Ravno ispiranje.

589
00:40:37,781 --> 00:40:41,141
Imam te, stari.
Ti sretniku.

590
00:40:41,141 --> 00:40:45,341
eto ti -
četiri hobnoba i Jaffa tortu.
Da.

591
00:40:51,421 --> 00:40:53,221
Tko je u kući?
Attar,

592
00:40:53,221 --> 00:40:55,301
Banvillein dečko, Kevin Russell.

593
00:40:55,301 --> 00:40:57,781
Pa dobro.
Što nam treba za početak?

594
00:40:57,781 --> 00:41:01,061
Dokazi komunikacije sa
teroristi i osumnjičenici za terorizam.

595
00:41:01,061 --> 00:41:03,101
Dolazni poziv. Fiksna linija.

596
00:41:04,341 --> 00:41:06,381
(ZVONI TELEFON)

597
00:41:07,581 --> 00:41:09,461
halo

598
00:41:10,861 --> 00:41:12,861
Steve, ima poziva.

599
00:41:12,861 --> 00:41:15,821
Kaže da je iz
agencija za posvajanje.
Oh, Bože.

600
00:41:15,821 --> 00:41:17,901
Zadrži tu misao, Kevine.

601
00:41:19,821 --> 00:41:22,741
Tko se posvaja?
Ne govoriš o Karimu?

602
00:41:22,741 --> 00:41:24,741
Zdravo? Dalila. Da, što ima?

603
00:41:26,901 --> 00:41:28,821
(UZDASI)

604
00:41:30,141 --> 00:41:32,181
Da, javit ću Emmi.

605
00:41:33,061 --> 00:41:35,101
Hvala, da. Bok.

606
00:41:36,061 --> 00:41:40,181
Što se događa? Ti ne ideš
da Karima odvedu?

607
00:41:40,181 --> 00:41:42,221
Zašto bismo to htjeli učiniti?

608
00:41:43,661 --> 00:41:45,781
Ne diraš im karte,
jeste li

609
00:41:45,781 --> 00:41:47,781
Ne, stari. pobijedio sam!

610
00:41:53,941 --> 00:41:55,981
(ZVONKA)

611
00:41:58,101 --> 00:42:00,141
MIRIAM: 'Halo? Zdravo?'

612
00:42:00,141 --> 00:42:02,181
(MUŠKARAC ODGOVORI)

613
00:42:02,181 --> 00:42:04,221
(MIRIAM ODGOVORI)

614
00:42:07,501 --> 00:42:09,301
(ZVONI MOBITELA)

615
00:42:09,301 --> 00:42:11,661
da Da, tako je.

616
00:42:11,661 --> 00:42:15,221
Hvala. Upućuje se poziv
poznatom broju ISIS-a u Raqqi.

617
00:42:15,221 --> 00:42:17,541
Bravo Charlie, ovo je Alpha.
Idemo.

618
00:42:17,541 --> 00:42:20,221
'Charlijev tim u pokretu.'
'U pokretu.'

619
00:42:22,021 --> 00:42:24,501
'Bravo ekipa u pokretu.'
"Primljeno."

620
00:42:27,421 --> 00:42:29,461
'Približavam se meti.

621
00:42:32,341 --> 00:42:34,381
Bravo ekipa na poziciji.'

622
00:42:35,341 --> 00:42:37,341
'Tim Charlie na poziciji.'

623
00:42:38,781 --> 00:42:40,821
'Bravo ekipa, čekaj.'

624
00:42:42,781 --> 00:42:44,821
'Držanje.'

625
00:42:47,701 --> 00:42:50,261
'Ovdje Alpha, idemo.
Idi, idi, idi!'

626
00:42:50,261 --> 00:42:53,141
'Bravo ekipa u pokretu.'
'Alfa tim, idemo.'

627
00:42:54,021 --> 00:42:56,301
Naoružana policija! Spusti se na pod!

628
00:42:56,301 --> 00:42:58,341
Sići!
Naoružana policija!

629
00:42:58,341 --> 00:43:00,381
(VIKANJE)

630
00:43:03,941 --> 00:43:05,941
tko je to
Banville je.

631
00:43:11,341 --> 00:43:13,821
(DIJETE VRISTI)
Što se dovraga događa ovdje?

632
00:43:13,821 --> 00:43:15,981
Pusti je! Ne, Kevine, nemoj!

633
00:43:15,981 --> 00:43:18,181
Vratite joj dijete! Ah!
Ne!

634
00:43:19,261 --> 00:43:21,141
Izvedite ih odavde.
Karim!

635
00:43:21,141 --> 00:43:24,261
Nemaš pravo biti ovdje!
Događao se težak zločin.

636
00:43:24,261 --> 00:43:26,101
Kakav zločin?
Imate li sve telefone?

637
00:43:26,101 --> 00:43:29,341
Nemaš pravo to uzeti.
Tužit ću svakog od vas!

638
00:43:29,341 --> 00:43:32,261
Izvedite je van.
Makni ruke s mene!

639
00:43:34,021 --> 00:43:35,741
Upamti, ti si moj odvjetnik.

640
00:43:43,261 --> 00:43:45,261
Em?

641
00:43:49,381 --> 00:43:51,261
jesi dobro

642
00:43:52,621 --> 00:43:54,621
Er, da.

643
00:44:02,301 --> 00:44:04,301
Zvala je Delilah.

644
00:44:06,141 --> 00:44:09,381
Rekla je da lokalne vlasti
su u redu s nama za udomljavanje...

645
00:44:11,341 --> 00:44:13,381
..ovisno o kućnoj posjeti.

646
00:44:16,621 --> 00:44:19,701
Što bi ovo moglo...

647
00:44:22,581 --> 00:44:24,941
Da.
Da.

648
00:44:28,261 --> 00:44:30,461
Idem udahnuti svjež zrak.

649
00:44:32,181 --> 00:44:34,221
Da.

650
00:44:41,181 --> 00:44:43,181
OK, zamotaj.

651
00:44:45,861 --> 00:44:47,901
(SIRENA)

652
00:44:52,221 --> 00:44:54,261
(ZVONI TELEFON)

653
00:44:58,901 --> 00:45:01,941
Emma Banville. Zdravo?

654
00:45:03,141 --> 00:45:05,141
ŽENA: 'Vidjela sam te na TV-u.'

655
00:45:07,581 --> 00:45:09,581
U REDU.

656
00:45:09,581 --> 00:45:11,581
Mogu li vam pomoći?

657
00:45:11,581 --> 00:45:13,581
'Radi se o tom Tonyju Pullingsu.'

658
00:45:17,981 --> 00:45:21,461
Zašto ovo ne shvaćamo?
Zato što si rekao da to zamotam.

659
00:45:21,461 --> 00:45:23,701
Pa, odmotajte ga!

660
00:45:23,701 --> 00:45:25,741
Jeste li ga poznavali?

661
00:45:26,861 --> 00:45:29,221
'Da. On me fotografirao.'

662
00:45:29,221 --> 00:45:31,541
koliko ste imali godina

663
00:45:31,541 --> 00:45:33,341
'15.'

664
00:45:34,461 --> 00:45:36,341
Jeste li poznavali Lindu Simms?

665
00:45:36,341 --> 00:45:38,301
Jeste li znali za nju?
'Da.'

666
00:45:38,301 --> 00:45:40,501
(PUCKANJE)

667
00:45:42,301 --> 00:45:44,501
Hoćeš li me upoznati?

668
00:45:46,021 --> 00:45:47,181
Da.

669
00:45:55,781 --> 00:45:57,821
titlovi Deluxe


